2. And we will that if any judgment be given from henceforth, contrary to the points of the charters aforesaid, by the justices or by any other our ministers that hold plea before them against the points of the charters, it shall be undone and holden for naught.
3. And we will that the same charters shall be sent under our seal to cathedral churches throughout our realm, and there remain, and shall be read before the people twice in the year.
4. And that archbishops and bishops shall pronounce sentences of greater excommunication against all those that by word, deed, or counsel shall go against the foresaid charters, or that in any point break or go against them. And that the said curses be twice a year denounced and published by the prelates aforesaid. And if the same prelates or any of them be remiss in the denunciation of the said sentences, the Archbishops of Canterbury and York for the time being, as is fitting, shall reprove them and constrain them to make that denunciation in form aforesaid.
5. And for so much as divers people of our realm are in fear that aids and mises which they have given to us beforetime toward our wars and other businesses, of their own grant and good-will, howsoever they were made, might turn to a bondage to them and their heirs, because they might be at another time found in the rolls, and so likewise the prises taken throughout the realm by our ministers in our name: we have granted for us and our heirs, that we shall never draw such aids, mises, nor prises into a custom for anything that hath been done heretofore or that may be found by roll or in any other manner.
6. Moreover we have granted for us and our heirs, as well to archbishops, bishops, abbots, priors, and other folk of holy Church, as also to earls, barons, and to all the community of the land, that for no business from henceforth will we take such manner of aids, mises, nor prises from our realm, but by the common assent of all the realm, and for the common profit thereof, saving the ancient aids and prises due and accustomed.
7. And for so much as the more part of the community of the realm find themselves sore grieved with the maletote on wools, that is to wit, a toll of forty shillings for every sack of wool, and have made petition to us to release the same; we, at their requests, have fully released it, and have granted that we shall never take this nor any other without their common assent and good-will; saving to us and our heirs the custom of wools, skins, and leather granted before by the commonalty aforesaid. In witness of which things we have caused to be made thes our letters patent. Given at Ghent the fifth day of November in the twenty-fifth year of our reign.
Translated in Albert Beebe White and Wallce Notestein, eds., Source Problems in English History (New York: Harper and Brothers, 1915).
©1999 NATIONAL HUMANITIES INSTITUTE